1 00:00:09,036 --> 00:00:16,126 A menudo estos clientes lo solucionan cita a ciegas? - No lo suficiente. 2 00:00:17,044 --> 00:00:20,172 Lily no me avisó Qué premium eres. 3 00:00:21,256 --> 00:00:26,428 ¿Hace cuánto que se conocen? - algunos meses. Nos conocimos en el gimnasio. 4 00:00:26,595 --> 00:00:30,682 Ella necesitaba asesoramiento legal para mi madre así que la ayudé. 5 00:00:30,974 --> 00:00:35,687 Honestamente, no eres mi tipo cita a ciegas. - ¿Qué clase de chico es ese? 6 00:00:36,146 --> 00:00:40,567 Un poco aprensivo, con ganas desesperadas sentar cabeza y tener hijos... 7 00:00:40,818 --> 00:00:44,655 ¿No generalizar un poco? - Al menos soy honesto. 8 00:00:45,239 --> 00:00:49,993 He estado viviendo como un ermitaño últimamente. tiempo así que decidí probarlo. 9 00:00:50,077 --> 00:00:53,580 Si Lily me hubiera dicho si eres un típico abogado... 10 00:00:53,747 --> 00:00:58,585 No me subestimes así. -¿Basado en comentarios sobre la vejez? 11 00:00:58,669 --> 00:01:02,297 Hasta el año pasado Viajé por Europa en mi Harley. 12 00:01:02,464 --> 00:01:04,758 No he estado en Estados Unidos en 10 años. 13 00:01:04,883 --> 00:01:09,388 Fuiste grosero allí también según las mujeres? - Sólo directo. 14 00:01:09,471 --> 00:01:12,641 Habla como un verdadero abogado. 15 00:01:14,768 --> 00:01:18,730 ¿Brindar con agua? - No he bebido desde Navidad. 16 00:01:18,856 --> 00:01:21,984 Entonces no tenemos nada en común. 17 00:01:24,278 --> 00:01:30,826 Ros. - Catalina. - Lo siento, tuyo La secretaria me dijo dónde estás. 18 00:01:30,909 --> 00:01:36,832 Necesitamos hablar. - ¿Puede? ¿esperar? Llámame a la oficina mañana. 19 00:01:36,915 --> 00:01:41,420 Creo que lo sabe. - Debería irme. 20 00:01:41,503 --> 00:01:45,465 Jordán, espera. - No, me tengo que ir, gracias por la cena. 21 00:01:45,632 --> 00:01:48,343 Puedo explicarlo, ella es... 22 00:01:48,594 --> 00:01:51,096 ¡Te llamaré! 23 00:01:57,311 --> 00:01:59,605 Buenos días, querida. - Hola, Najd. 24 00:01:59,730 --> 00:02:05,611 Suicidio en una esquina Tremont y Lincoln. ¿Estás de servicio? 25 00:02:05,694 --> 00:02:09,948 Fui a trabajar. ¿Qué es ese ruido? - Estoy en el tren. 26 00:02:10,073 --> 00:02:13,201 me encontré con un asesor financiero. 27 00:02:13,285 --> 00:02:18,040 Perdí una montaña de dinero. A este ritmo, trabajaré hasta los noventa. 28 00:02:18,123 --> 00:02:24,838 Yo también. ¿Puedo recogerte? - No es necesario. Pasaré por aquí, nos vemos allí. 29 00:02:24,963 --> 00:02:27,424 Vale, adiós. 30 00:02:27,591 --> 00:02:34,097 Quizás estés tomando demasiados riesgos. -¿Por favor? - En el mercado. Soy un corredor. 31 00:02:34,556 --> 00:02:37,059 Entonces es tu culpa. 32 00:02:38,268 --> 00:02:41,104 DéoĖo Berou. - Najdel Townsend. 33 00:02:42,481 --> 00:02:47,653 ¿Es esa tu familia? - Sí, mi hijo acaba de cumplir cinco años. 34 00:02:47,903 --> 00:02:55,077 Cada día algo nuevo con él. Con los niños, de repente todo cobra sentido. 35 00:02:56,995 --> 00:02:59,873 ¿Puedo ayudarle? 36 00:03:00,207 --> 00:03:04,753 No es el momento adecuado para comprar. - Siéntate en mi lugar. 37 00:03:04,920 --> 00:03:10,592 Pensé que ya no había más caballeros. - Está bien. -Gracias. 38 00:03:47,712 --> 00:03:52,884 D'ORDAN 39 00:03:53,436 --> 00:03:58,627 Procesamiento: Nidesi www.prijevodi-online.org 40 00:04:32,382 --> 00:04:36,970 Toto, ya no estamos en Dersi. 41 00:04:38,096 --> 00:04:42,559 Kavana, ¿quién eres? - El padre de tus hijos. 42 00:04:43,977 --> 00:04:50,358 Phil Berman, soy nuevo, de Hoboken. Estoy muy contento. 43 00:04:50,942 --> 00:04:56,364 ¿Qué pasó? - Cara local. Saltó alrededor de las 5 p.m. 44 00:04:56,448 --> 00:05:00,410 Los recolectores de basura lo encontraron. No hay testigos. Tienes unos ojos maravillosos. 45 00:05:00,577 --> 00:05:06,041 Busco un inglés alto, ¿lo tienes? ¿ver? - He oído que son malos en la cama. 46 00:05:06,166 --> 00:05:09,502 ¿Es eso cierto? - Tengo que ir a trabajar. -Está bien. 47 00:05:09,669 --> 00:05:16,134 Superman se cayó del bolsillo este número, lo voy a probar. 48 00:05:24,559 --> 00:05:30,231 Café aquí. -¿Cómo estás? 49 00:05:38,198 --> 00:05:41,076 Ross. 50 00:05:46,957 --> 00:05:51,628 Se cayó del asiento y acabó en el agua. -A nosotros. 51 00:05:51,753 --> 00:05:54,631 Aquí estamos. Gracias. 52 00:05:57,717 --> 00:06:03,390 Hombre, traumatismo craneoencefálico, herida en el muslo derecho. 53 00:06:03,515 --> 00:06:08,061 Probablemente se desangró. - ¿Identificación? 54 00:06:09,813 --> 00:06:16,319 Gracias a Steven Burrow. Malí es igual. - Llamaré. 55 00:06:17,028 --> 00:06:23,743 Mujer, de unos 30 años, poco clara. causa de la muerte. - Éste no tiene documentos. 56 00:06:28,498 --> 00:06:32,794 Ni siquiera los necesita. Eso es todo Calvin Wheeler, el gran saxofonista. 57 00:06:32,961 --> 00:06:36,464 Estuve en su concierto en el 75. Es asombroso. 58 00:06:36,631 --> 00:06:39,968 Nadie lo ha visto en los últimos 10 años. 59 00:06:40,885 --> 00:06:46,266 Ayúdame a encontrar algo. - ¿Qué estamos buscando? -Ryan. 60 00:06:48,143 --> 00:06:53,398 Múltiples fracturas de brazo, Brazo derecho y costillas dañadas. 61 00:06:53,565 --> 00:06:57,652 Sangrado abundante y una herida profunda. en la parte superior del torso. 62 00:06:57,902 --> 00:07:05,201 Mide unos 10 cm de largo. alrededor de la oficina Se rumorea que te acostaste con él. 63 00:07:06,578 --> 00:07:12,250 ¿Era bueno? - ¿No lo hiciste? - estamos solos Salí a cenar, eso es todo. 64 00:07:13,710 --> 00:07:20,049 ¿Desde cuándo eres un chismoso? - Nora estaba trabajando con él algunas cosas de caridad. 65 00:07:20,216 --> 00:07:26,014 Dice que era de mano ancha. - Sin insultos, pero parecía ostentoso. 66 00:07:26,181 --> 00:07:32,228 ¿Normalmente estabas alegre? - Por supuesto. - Entonces te lo merecías. 67 00:07:34,397 --> 00:07:40,153 Cuando salía del restaurante, dijo que me iba a llamar. 68 00:07:40,278 --> 00:07:45,992 No diría eso si fuera suicida. - Pero lo haría si estuviera cachondo. 69 00:07:46,826 --> 00:07:52,957 ¿Crees que no se suicidó? - ¿De dónde salieron esos moretones y heridas? 70 00:08:00,001 --> 00:08:03,296 ¿Ese es Ryan? - Sí. 71 00:08:04,130 --> 00:08:08,844 Dijo que ella era su amante. Tratarla como a una dama. 72 00:08:09,010 --> 00:08:14,307 Y que él siempre la añora. - Ahora es viuda. 73 00:08:22,607 --> 00:08:25,110 ¡Gareth! 74 00:08:26,111 --> 00:08:28,613 Apartamento de Ross Larken 75 00:08:37,706 --> 00:08:40,250 Lo tengo todo solucionado. 76 00:08:40,542 --> 00:08:44,796 Qué olor. - Desafortunadamente sobrevivirás. 77 00:08:45,046 --> 00:08:49,843 Luminol, ¿eh? Imagínense qué clase de chicas traía aquí. 78 00:08:49,926 --> 00:08:55,265 ¿Todavía hueles algo? - ¿Qué quieres que sienta? - Varikin. 79 00:08:55,432 --> 00:09:00,020 Alguien limpió recientemente el apartamento. - Tenía una buena criada, ¿no? 80 00:09:00,103 --> 00:09:03,773 Y que rebotó en el pavimento, la herida no sería así. 81 00:09:03,857 --> 00:09:08,278 Las heridas en la cara probablemente sean del coche. pero los moretones apretados son de... 82 00:09:08,361 --> 00:09:12,407 Algo metálico. Falta el séptimo palo. 83 00:09:13,867 --> 00:09:16,786 ¿Desde cuándo Gandhi entendió el golf? 84 00:09:17,245 --> 00:09:23,376 Desde que gané el campeonato de clubes a los 15, estúpido racista. 85 00:09:24,336 --> 00:09:26,880 Me gusta. Chico gala. 86 00:09:27,630 --> 00:09:30,759 ¿Apostamos que se adapta perfectamente a la herida? 87 00:09:31,134 --> 00:09:35,930 Larken en el restaurante conectado con alguien Katherine. 88 00:09:36,848 --> 00:09:40,602 Busquemos en su libreta de direcciones. 89 00:09:43,229 --> 00:09:45,607 ¿Hay algo? 90 00:09:45,774 --> 00:09:52,030 Cuatro Catalina. -¿Más al mismo tiempo? Voy a comprobar cuál es. 91 00:09:53,031 --> 00:09:59,662 ¿Qué estás haciendo? - Disfruto estar cerca de ti. - ¡Una vez más y vuela desde el balcón! 92 00:09:59,871 --> 00:10:02,957 Jordania, estamos listos. 93 00:10:06,920 --> 00:10:13,843 La limpieza es engañosa. - Lo que vemos muchas veces no significa nada. 94 00:10:18,389 --> 00:10:22,560 Qué bueno que no lo hiciste pase más tarde, doctor. 95 00:10:22,727 --> 00:10:26,439 Salir se convertiría en un asesinato. 96 00:10:52,467 --> 00:10:55,261 Lo lamenté. 97 00:11:08,983 --> 00:11:12,987 ¿Por qué se disculpa? No hay necesidad. 98 00:11:13,112 --> 00:11:18,659 Yo también cambiaría el coche si fuera yo. Sabía lo que vendría. - Estás muerto. 99 00:11:18,826 --> 00:11:23,373 Buena observación, Erloch. -No te preocupes, está emocionada. 100 00:11:23,498 --> 00:11:28,002 ¡Y por una razón! -Aceptalo, ¡Todos tuvimos un mal día! 101 00:11:28,086 --> 00:11:33,758 ¡Estás muerto, gran cosa! - Estarías bien Le agradecí, ¡pero tenía la garganta aplastada! 102 00:11:33,966 --> 00:11:41,182 Buen consejo, joven. Cuando llueve, las monedas caen del cielo... 103 00:11:41,766 --> 00:11:44,060 Tal vez morí después de todo. 104 00:11:44,185 --> 00:11:48,689 ¡Basta de tonterías existenciales! -¡Deja de cantar! 105 00:11:49,190 --> 00:11:53,861 Monedas del cielo... - Mátame. Oh no, ya estoy muerto. 106 00:11:54,237 --> 00:12:00,118 Es curioso cómo resultan las cosas. ¿verdad? - ¡Vamos, cállate! 107 00:12:01,285 --> 00:12:04,997 Finalmente apareciste. ¿Sabe cuánto trabajo tenemos? 108 00:12:05,164 --> 00:12:07,792 Planifica horas extras. 109 00:12:17,844 --> 00:12:20,847 Espero que hayas tenido una mañana relajante. 110 00:12:23,057 --> 00:12:26,477 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 111 00:12:26,769 --> 00:12:30,273 simón, por favor Lleva a Matthew a la sala de juegos. 112 00:12:30,773 --> 00:12:35,528 Sra. Fielding, supongo. para recordarme. - Estoy incómodo. 113 00:12:35,695 --> 00:12:40,908 Ros era un buen amigo mío, esto es horrible. - ¿Qué tan bien se conocen? 114 00:12:40,992 --> 00:12:45,872 Unos meses. - ¿Estabas en una relación? - Estoy casado. 115 00:12:46,372 --> 00:12:51,252 ¿Podemos hablar con el tuyo? ¿hombre? - Sí, pero no te ayudará. 116 00:12:51,335 --> 00:12:56,007 ¿Por qué? -Ros estaba trabajando para mi. Y su marido es abogado, 117 00:12:56,090 --> 00:13:00,887 pero nunca se conocieron. - ¿Sabes que estamos investigando un asesinato? 118 00:13:01,053 --> 00:13:06,392 ¡Por Dios, no! -Ros me miró Frustrados, nos preguntamos… 119 00:13:06,517 --> 00:13:10,229 Se trataba de trabajo, tonterías. Ros me estaba ayudando. 120 00:13:10,354 --> 00:13:14,650 Le diste las gracias amablemente. 121 00:13:14,901 --> 00:13:20,615 Estás insinuando que tengo una relación con por su muerte? Deberías irte. 122 00:13:20,740 --> 00:13:24,619 Señora Fielding... - ¡No! Por favor vete. 123 00:13:29,874 --> 00:13:34,337 Si se necesitaba a Katherine Fielding Abogado, no necesito mujeres. 124 00:13:34,462 --> 00:13:36,714 Nunca hay suficientes abogados. 125 00:13:36,839 --> 00:13:40,676 creo que se equivoco con Larken a espaldas de papá. 126 00:13:40,801 --> 00:13:44,847 Larken la quería para él, amenazó con decirle a su marido, 127 00:13:44,972 --> 00:13:49,810 y ella lo arregló con un bate. - Tiene una imaginación exuberante. - ¿Sí? 128 00:13:50,102 --> 00:13:52,480 ¿Sabes de qué estoy hablando? 129 00:13:53,439 --> 00:13:57,026 Para mí está claro por qué viene aquí. - ¿Por qué? 130 00:13:57,193 --> 00:14:00,279 Es como una morgue. - Escuché eso. 131 00:14:00,988 --> 00:14:06,285 Aún no nos conocemos. - detectives Berman, este es Max Kavanagh. 132 00:14:06,369 --> 00:14:12,375 Mi padre. - Oh, señor, un buen café. 133 00:14:17,046 --> 00:14:22,218 Me encantaría quedarme, pero no puedo. Hasta luego. 134 00:14:26,347 --> 00:14:28,724 Desgraciadamente tiene razón. 135 00:14:28,849 --> 00:14:31,435 Es sólo una pausa, todo mejorará. 136 00:14:31,560 --> 00:14:36,774 Pronto solo entrará la brisa aquí. - Tiene que animarlo un poco. 137 00:14:38,234 --> 00:14:41,487 ¿Qué tal un poco de música? - Llamaré a algunos. 138 00:14:41,570 --> 00:14:45,950 Conozco un dúo que actúa en el VFW, Suenan como Steve y Adie. 139 00:14:46,117 --> 00:14:48,494 ¿Y eso es bueno? 140 00:14:51,831 --> 00:14:55,167 Elizabeth frito, Vivía sola en Allston. 141 00:14:55,292 --> 00:15:00,339 Los padres llegan de Rhode Island. - Hagámoslo antes de que lleguen. 142 00:15:00,464 --> 00:15:04,593 mujer de 31 años, hematomas en brazos y torso. 143 00:15:04,760 --> 00:15:08,973 No hay trauma externo. -Najdele, ¡abrámoslo! 144 00:15:10,516 --> 00:15:12,935 El mejor. 145 00:15:18,607 --> 00:15:21,235 Un bisturí, por favor. 146 00:15:32,163 --> 00:15:34,456 No hay necesidad. 147 00:15:34,582 --> 00:15:40,337 ¿Por favor? - Ella se ahogó atrapada debajo del hombre sentado a su lado. 148 00:15:40,462 --> 00:15:42,882 ¿Cómo sabe eso? 149 00:15:44,800 --> 00:15:47,678 ¿El mejor? 150 00:15:52,600 --> 00:15:55,060 ¡El mejor! 151 00:15:57,229 --> 00:16:00,608 ¡Esperar! -Ahora no Lily, Simplemente voy a casa a acostarme. 152 00:16:00,774 --> 00:16:07,281 Necesitamos hablar. -¿Acerca de? - Nunca saliste de la autopsia. 153 00:16:07,406 --> 00:16:11,911 Lamento decepcionarte, pero incluso yo puedo verme afectado por ello. 154 00:16:12,077 --> 00:16:15,831 Está bien, pero Jordan dijo que la llamaste desde el tren. 155 00:16:15,915 --> 00:16:19,752 ¿Hablaste con esa mujer? - ¿Por qué no puedo tener un mal día? 156 00:16:19,835 --> 00:16:24,089 No siempre puedo sonreír ¡Con todo el peso del mundo! 157 00:16:24,173 --> 00:16:29,386 ¿Estabas en ese tren? ¿En un accidente? - ¿Y qué si lo soy? 158 00:16:29,511 --> 00:16:34,016 No se puede pretender que no lo es sucedió, ¡debería habérselo contado a alguien! 159 00:16:34,099 --> 00:16:37,519 ¿Qué? si lo vi ¿Luz al final del túnel? 160 00:16:37,603 --> 00:16:42,358 Una cosa es trabajar con los muertos, ¡y lo segundo es verlos morir! - ¡El mejor! 161 00:16:42,858 --> 00:16:45,402 Tiene que afrontarlo. 162 00:16:46,278 --> 00:16:51,575 No te preocupes. Sólo hay una pregunta. 163 00:17:02,252 --> 00:17:09,468 Si estuviera en ese tren... 164 00:17:09,843 --> 00:17:12,471 ¿Por qué no estoy muerto? 165 00:17:22,690 --> 00:17:27,611 Todas las muestras de sangre de las paredes. son los Larken. 166 00:17:28,278 --> 00:17:33,200 Alguien le dio una buena paliza. - Fue lo suficientemente inteligente como para limpiar. 167 00:17:33,325 --> 00:17:40,040 Los guantes dejaron manchas, pero no. y estampados. Me pregunto si limpió todo. 168 00:17:40,332 --> 00:17:42,626 Por favor explique. 169 00:17:42,709 --> 00:17:47,423 ¿Y si se agarrara los antebrazos? para arrastrarlo? 170 00:17:47,506 --> 00:17:52,136 Sus manos estarían aquí. - Bueno, ¿dijiste que tenía guantes? 171 00:17:52,845 --> 00:17:59,852 Sí, cuando estaba limpiando el apartamento. Cuando simplemente mata, la adrenalina es demasiado fuerte. 172 00:17:59,977 --> 00:18:02,646 Es un crimen pasional. 173 00:18:02,813 --> 00:18:07,860 Si es así, Te honro con el mayor honor de la ciudad. 174 00:18:17,119 --> 00:18:20,747 Parrilla 23, huevas de pescado, asado medio. 175 00:18:25,252 --> 00:18:29,506 Lo siento por el asesinato, No tengo idea de quién es Ross Larken. 176 00:18:30,090 --> 00:18:32,551 El abogado de su esposa. 177 00:18:33,343 --> 00:18:37,347 ¿Está ella en casa? - Está peor, no se siente bien. 178 00:18:37,472 --> 00:18:42,603 Encontramos tu huella en su una hora. - Encontraste una huella, no la mía. 179 00:18:42,769 --> 00:18:46,982 Estamos bastante seguros de que es tuyo. -¿Cuantos puntos coinciden? 180 00:18:47,107 --> 00:18:50,235 Siete, tal vez ocho. - Buena suerte con eso en la corte. 181 00:18:50,444 --> 00:18:54,698 Repito, es una impresión. No te avergüences. 182 00:18:54,865 --> 00:18:58,493 ¿Es posible para él? ¿Katherine nunca lo mencionó? 183 00:18:58,577 --> 00:19:02,706 hay en mi oficina 250 empleados, doy clases de Derecho, 184 00:19:02,831 --> 00:19:06,793 Puede que haya oído el nombre, pero para mí no significa absolutamente nada. 185 00:19:06,919 --> 00:19:09,922 Bien, ¿dónde has estado? anoche entre la 1 am y las 5 am? 186 00:19:10,005 --> 00:19:13,592 Dormí con mi esposa. - ¿Cómo explicas el reloj? 187 00:19:15,552 --> 00:19:21,058 Katherine me llevó de compras para un cumpleaños. He probado muchos de ellos. 188 00:19:21,225 --> 00:19:26,897 Quizás teníamos el mismo gusto. - Qué casualidad. - ¿Bien? 189 00:19:27,272 --> 00:19:33,320 Gano dinero con pruebas como esta, Créeme, estás perdiendo el tiempo. 190 00:19:33,987 --> 00:19:40,869 ¿Y los rayones? - estaba andando en bicicleta y cayó entre las ramas. ¿Interesado en una bicicleta? 191 00:19:41,703 --> 00:19:47,209 Estás muy orgulloso de una persona. sospechoso de asesinato. 192 00:19:47,417 --> 00:19:52,422 ¿En realidad? Intento cooperar, pero estás abusando de mí. 193 00:19:52,589 --> 00:19:54,925 Nos volveremos a ver. 194 00:19:55,217 --> 00:19:57,678 No puedo esperar. 195 00:20:09,398 --> 00:20:15,487 Katherine compró un reloj con la tarjeta. Y mira, compró dos iguales. 196 00:20:15,612 --> 00:20:20,158 Un regalo de agradecimiento para un abogado. - Eso y un bate en el pecho. Un regalo ideal. 197 00:20:20,242 --> 00:20:24,955 Ella nos mintió sobre su relación con él. La noche después de la pelea en el restaurante... 198 00:20:25,080 --> 00:20:29,042 ¿Sí? - Tal vez ella fue con él, él la rechazó 199 00:20:29,126 --> 00:20:35,966 porque estabas en su mente, ¿Entonces ella lo golpeó como a una pequeña foca? 200 00:20:36,091 --> 00:20:41,596 Y cambió los relojes para acomodar a su marido. - ¿Siempre eres así? Hay una cura... 201 00:20:41,763 --> 00:20:45,392 Muy divertido. Hay muchas coincidencias, 202 00:20:45,475 --> 00:20:48,770 y Katherine los conecta a todos. 203 00:20:49,020 --> 00:20:54,651 Deberías hablar con ella. - Hazlo. - Ya lo intenté. -¿Por favor? 204 00:20:54,735 --> 00:20:57,988 No pasé la puerta, ella me dio esto. 205 00:20:58,864 --> 00:21:03,827 Un abogado de la oficina de Stuart. -Su gente llamó a mi gente. 206 00:21:03,952 --> 00:21:08,248 Lo arruiné. no puedo acercarme a ella A menos de cien metros de distancia. 207 00:21:09,332 --> 00:21:11,751 Pero puedes. 208 00:21:13,462 --> 00:21:18,467 ¿Está seguro de que quiere eso, Sr. Viler? También puedes según la imagen. 209 00:21:22,053 --> 00:21:27,142 Está bien. Adelante. 210 00:21:29,644 --> 00:21:35,275 ¿Ese es tu padre? -Eso. 211 00:21:35,400 --> 00:21:38,111 ¿Quieres que te dejen solo? -No. 212 00:21:39,321 --> 00:21:44,701 Gracias, no es necesario. - Es necesaria una autopsia debido al accidente. 213 00:21:44,826 --> 00:21:49,831 Después de eso, los enterradores pueden hacerlo. descargar. - No me importa lo que hagas con él. 214 00:21:50,040 --> 00:21:54,711 Supongo que dejó instrucciones. - No le dejó nada a nadie. 215 00:21:55,629 --> 00:21:57,881 Haz lo que quieras. 216 00:21:58,006 --> 00:22:00,884 no podemos para tomar tales decisiones. 217 00:22:00,967 --> 00:22:04,721 se como es tener un padre poco confiable, 218 00:22:05,263 --> 00:22:09,684 pero tú eres responsable de él. -¿Responsabilidad? 219 00:22:09,809 --> 00:22:14,397 Cuando tenía 12 años, él regresaba por la noche. y nos golpeó a mí y a mi madre. 220 00:22:14,814 --> 00:22:19,444 Fue al mostrador y nunca lo hizo. no lo devolvió. Mamá no tenía trabajo. 221 00:22:19,611 --> 00:22:26,451 Ni siquiera teníamos coche. que tipo responsabilidad, no le debo nada. 222 00:22:27,285 --> 00:22:30,121 Él siempre me deberá una. 223 00:22:30,288 --> 00:22:37,045 ¿Y qué harás con el instrumento? - No dudes en venderlo como chatarra. 224 00:22:39,839 --> 00:22:45,679 ¡Gareth! Nijdel fue ayer en ese tren. - ¿Qué? ¿Por qué no lo dijo? 225 00:22:45,762 --> 00:22:48,598 Estoy preocupada, él está callado... - ¿Dónde está? 226 00:22:48,807 --> 00:22:52,394 No lo sé, lo llamé a casa. y en el móvil... 227 00:22:52,894 --> 00:22:58,650 Está pasando por una nueva fase. viviendo. Él trata de entender. 228 00:23:07,534 --> 00:23:13,039 Siempre jugué solo. Es difícil sin hermanos. 229 00:23:13,873 --> 00:23:19,045 Tiene parientes en California, pero me temo Son aviones por lo que no los ves a menudo. 230 00:23:19,170 --> 00:23:25,301 ¿Cómo nos encontraste? - Tu niñera, con la ayuda de una placa. 231 00:23:28,847 --> 00:23:33,393 Si eres inocente, es hora de decirlo. 232 00:23:33,476 --> 00:23:38,857 Encontramos las huellas de su marido. en Larken. - Sé por qué estás aquí. 233 00:23:39,941 --> 00:23:44,821 Mi matrimonio no es perfecto, pero más hacerle preguntas a mi abogado. 234 00:23:44,946 --> 00:23:47,699 Creo que Stewart lo mató. 235 00:23:48,533 --> 00:23:53,204 Mateo, vámonos. - Sé lo que es estar atrapado. 236 00:23:53,371 --> 00:23:58,168 ¿Por qué haces esto? - no lo sabía Rosa, pero era un hombre honesto. 237 00:23:58,293 --> 00:24:01,546 Está muerto, todos mienten. y él merece la verdad. 238 00:24:01,880 --> 00:24:06,551 Vamos, cariño. - Katherine, no quería... 239 00:24:19,856 --> 00:24:26,029 ¿Por qué no dijiste nada? - Estoy bien. Estoy vivo. 240 00:24:27,864 --> 00:24:33,578 No debería serlo, pero lo soy. - Experimentaste algo inimaginable para la mayoría. 241 00:24:33,745 --> 00:24:37,290 Luego volviste a la morgue y los vi de nuevo. 242 00:24:37,457 --> 00:24:44,214 Me bajé del tren un segundo antes. ¿Por qué? 243 00:24:44,547 --> 00:24:49,677 Coincidencia, suerte. Cosas así están sucediendo todo el tiempo. - Yo no lo diría. 244 00:24:51,137 --> 00:24:56,768 Idealmente, tal vez con alguien. Habla, será más fácil para ti. 245 00:25:01,105 --> 00:25:08,112 Debería estar en la morgue, frío y envuelto en plástico. 246 00:25:10,448 --> 00:25:17,747 Algunas cosas obviamente resisten lógica. ¿Quién soy yo para cuestionar eso? 247 00:25:24,045 --> 00:25:29,801 No salió bien, ¿y qué? - Me gusta tu optimismo. 248 00:25:30,176 --> 00:25:36,057 ¿En realidad? - En serio. Eres viscoso, pero no me importa. 249 00:25:36,849 --> 00:25:40,061 ¿Nos acariciamos? Está bien. 250 00:25:40,436 --> 00:25:44,357 Recibí una llamada de seguridad Hace una hora. -¿Y? 251 00:25:44,482 --> 00:25:49,487 Para confirmar que Larken se suicidó. Dije que ni siquiera se enteró. 252 00:25:49,862 --> 00:25:55,326 El pequeño Matthew heredará dos millones de dólares de Larken. 253 00:25:55,410 --> 00:26:00,415 ¿Pero qué? - No, dos millones. ¿Qué hará el niño con ese dinero para tetinas? 254 00:26:00,540 --> 00:26:05,378 Él no eres tú. - Sí. Pero no me sigas. ¿Y si Larken es su padre? 255 00:26:06,129 --> 00:26:10,717 Katherine y Ross jugaron un poco. y ahí está Júnior. 256 00:26:10,842 --> 00:26:14,345 Imposible, el pequeño fue concebido hace cuatro años, 257 00:26:14,595 --> 00:26:19,684 y vivió en Europa durante diez años. - Ella lo visitó. - Le tiene miedo a los aviones. 258 00:26:19,851 --> 00:26:22,895 Quizás esté mintiendo. - Podemos comprobar el pasaporte. 259 00:26:23,021 --> 00:26:26,190 Cómo concebir un hijo si estás a 6.000 km de distancia? 260 00:26:26,983 --> 00:26:32,697 Esperma. - ¿Esperma? - Necesitamos su historial médico. 261 00:26:33,031 --> 00:26:35,867 ¿Sabes lo difícil que es llegar allí? 262 00:26:36,159 --> 00:26:43,332 Detective, pensé que ¿puede eso? - Eres bueno, eso me excita. 263 00:26:44,167 --> 00:26:46,836 Está bien. 264 00:26:48,087 --> 00:26:53,176 ¿Y encontraste a Nijdel? - Hice. 265 00:26:53,593 --> 00:26:57,055 No creo que él sea consciente todavía. que necesita ayuda. 266 00:26:57,180 --> 00:27:00,016 Vi que era el hijo del señor Wheeler. 267 00:27:00,099 --> 00:27:02,435 ¿Por qué no firmó el formulario? 268 00:27:02,560 --> 00:27:08,232 Ni siquiera le importa lo que pasará con el viejo. Sé exactamente cómo es. 269 00:27:09,108 --> 00:27:11,444 Mira esto. 270 00:27:11,611 --> 00:27:18,659 Mencionó que cambió el viejo. comportamiento a finales de los años 70. Mirar. 271 00:27:18,826 --> 00:27:23,247 Julio de 1978, estaba de gira. cuando fueron atropellados por un camión. 272 00:27:23,331 --> 00:27:27,877 El baterista Liber no sobrevivió. Calvin resultó levemente herido. 273 00:27:28,044 --> 00:27:32,173 Dice que se golpeó la cabeza. - Quizás tuvo una conmoción cerebral. 274 00:27:32,715 --> 00:27:35,301 ¿Crees que esta es la causa del cambio? 275 00:27:35,426 --> 00:27:39,847 No lo sé, los pacientes pueden ser violento después de un traumatismo craneoencefálico. 276 00:27:40,473 --> 00:27:42,975 Quizás no dejó a su familia. 277 00:27:43,267 --> 00:27:47,313 Hizo lo único que pudo para no causarles dolor. 278 00:27:48,314 --> 00:27:50,858 Desapareció. 279 00:27:51,317 --> 00:27:54,987 Sangrado y hematomas previos. en el panel frontal. 280 00:27:55,112 --> 00:28:01,911 Marcas de impacto en el hueso esfenoides. - ¿Desde el accidente? - Nunca sana. 281 00:28:03,037 --> 00:28:09,085 ¿Gareth? Sé lo mucho que ella significó para ti. su música. 282 00:28:09,335 --> 00:28:12,713 Tal vez esté buscando un héroe. en el lugar equivocado. 283 00:28:12,880 --> 00:28:16,342 solo quiero explicar a su familia. 284 00:28:17,176 --> 00:28:20,930 ¿Quieres que llame a su hijo? - No es necesario. 285 00:28:21,597 --> 00:28:25,768 Gareth. 286 00:28:25,851 --> 00:28:29,772 Es muy amable de tu parte hacer esto. 287 00:28:35,903 --> 00:28:38,739 Ni siquiera te preguntaré cómo llegaste a esto. 288 00:28:38,823 --> 00:28:42,743 Su médico es más no tiene que pagar multas de estacionamiento. 289 00:28:42,868 --> 00:28:46,038 Aparentemente lo han sido durante años. Estaban tratando de tener un hijo. 290 00:28:46,205 --> 00:28:51,043 Estuvo con seis médicos hasta que se fue. Se dio cuenta de que el problema estaba en él. 291 00:28:51,168 --> 00:28:57,049 ¿Crees que está disparando balas de fogueo? Eso explica su comportamiento. 292 00:28:57,967 --> 00:29:03,597 Hace cuatro años, ella aprendió algo del banco donante, fue inseminada 293 00:29:03,806 --> 00:29:09,228 y dio a luz a Matthew en nueve meses. - ¿Cómo demostraremos que es donante? 294 00:29:09,312 --> 00:29:12,315 Estos son datos estrictamente protegidos. 295 00:29:13,316 --> 00:29:16,402 Sólo hay una manera de saberlo. 296 00:29:19,655 --> 00:29:22,742 Escondieron las cosas buenas en otro lugar. 297 00:29:23,242 --> 00:29:29,790 Un poco de música sexy loción tibia y listo. 298 00:29:32,251 --> 00:29:35,629 Fácil $100, ¿verdad? 299 00:29:36,130 --> 00:29:38,841 ¿Hola? 300 00:29:40,926 --> 00:29:47,516 ¿Por favor, cariño? - le expliqué Tu problema, firma aquí. - ¿Problema? 301 00:29:47,850 --> 00:29:52,271 ¿De qué se trata? - Que eres infértil. 302 00:29:56,108 --> 00:30:03,240 Jordan, estoy listo para hacer cualquier cosa. Por si acaso, pero esto me duele. 303 00:30:03,449 --> 00:30:07,495 Y para que lo sepáis mis pequeños son muy móviles. - Bueno. 304 00:30:07,661 --> 00:30:12,333 Describí los rasgos de Ross Larken. y obtuve esta lista. 305 00:30:12,750 --> 00:30:17,296 Por profesión: Médicos, científicos, artistas. - ¿Policías? 306 00:30:17,421 --> 00:30:19,757 No existe tal cosa. - Qué descuido. 307 00:30:19,882 --> 00:30:23,719 elegí abogados de prestigiosas facultades. -¿Y? 308 00:30:23,886 --> 00:30:30,726 A éste le gusta meditar en la naturaleza. - Sigamos adelante. - Estoy de acuerdo. 309 00:30:33,020 --> 00:30:37,608 Un estudiante de derecho al que le encanta leer. y anda en moto por la Toscana. 310 00:30:37,775 --> 00:30:43,155 Ahora, sigamos adelante. - No, quiero decir que era él. - ¿Así de fácil? - Sí. 311 00:30:43,280 --> 00:30:45,699 ¿Disculpe? 312 00:30:45,866 --> 00:30:51,163 Haríamos esto. - Paga a la señora, afortunada. 313 00:30:54,166 --> 00:30:59,129 Y la palabra del día es... Paternidad. 314 00:30:59,964 --> 00:31:04,260 ¿Es de Larken? - Lo mismo. - El ADN del donante es idéntico. 315 00:31:04,385 --> 00:31:09,223 ¿Eso es todo? El pequeño debe ser suyo. - Pero todavía no sabemos quién lo mató. 316 00:31:09,348 --> 00:31:13,936 Catherine está casada con un chico. que puede destruirla en caso de divorcio. 317 00:31:14,061 --> 00:31:17,898 Ella encontró a Larken, le impuso responsabilidad financiera, 318 00:31:17,982 --> 00:31:22,111 Lo mató y se acercó a Stuart. - Tiene razón, son dos millones. 319 00:31:23,070 --> 00:31:26,991 Ese es un buen motivo. Disculpe. 320 00:31:28,367 --> 00:31:33,831 Cafetería. Está bien, ya voy. 321 00:31:35,791 --> 00:31:38,669 ¿Cita a ciegas otra vez? 322 00:31:44,425 --> 00:31:50,598 Katherine, ¿querías verme? - Necesitamos hablar. 323 00:32:02,045 --> 00:32:07,509 Tú y Ross nunca habían relaciones fisicas? - Nunca. 324 00:32:07,676 --> 00:32:12,555 Mi marido y yo estábamos intentando empezar. Cuando descubrí que no podía... 325 00:32:12,639 --> 00:32:16,309 Has encontrado un donante. - Mi amigo trabajaba allí. 326 00:32:16,393 --> 00:32:20,772 Stewart ni siquiera necesitaba saberlo. que el niño pertenece a otra persona. - ¿No le dijiste? 327 00:32:20,855 --> 00:32:23,858 Al principio lo llamó un milagro. 328 00:32:23,942 --> 00:32:28,196 Entonces empezó a preguntarse. Matthew no se parece en nada a él. 329 00:32:28,488 --> 00:32:34,369 ¿Fue entonces cuando empezó contigo? ¿abuso? -Al principio, solo yo. 330 00:32:34,911 --> 00:32:38,707 Luego empezó a gritarle al bebé. 331 00:32:39,666 --> 00:32:43,169 Entonces soy de un amigo Aprendí el nombre de Ross. 332 00:32:43,294 --> 00:32:45,922 Y violó la cláusula de anonimato. 333 00:32:46,047 --> 00:32:50,468 Pensé que ayudaría si oye que alguien está abusando de su hijo. 334 00:32:50,593 --> 00:32:55,765 ¿Por qué no le dijiste a la policía? - ¿Sabes? ¿Quién es mi marido, quiénes son sus amigos? 335 00:32:55,849 --> 00:33:02,814 Tenía miedo. - ¿Cómo se enteró? - No lo sé, tuve cuidado. 336 00:33:04,983 --> 00:33:10,488 Pero anoche fui estúpido, Le pregunté sobre la impresión. 337 00:33:11,448 --> 00:33:14,325 Por eso me golpeó. 338 00:33:15,076 --> 00:33:19,581 Me dijo que no mencionara a Larken. si no quiero perder a mi hijo. 339 00:33:19,706 --> 00:33:25,044 Él lo mató, ¿no? - Es peligroso porque es inteligente. 340 00:33:27,046 --> 00:33:30,800 no tienes pruebas porque no quería que los encontraras. 341 00:33:31,885 --> 00:33:36,389 Si alguien puede salirse con la suya, ese es él. 342 00:33:37,765 --> 00:33:41,603 No estés seguro. 343 00:33:51,196 --> 00:33:55,950 Le dedicó esta canción a mi madre, perdóname. 344 00:33:59,704 --> 00:34:04,918 ¿Qué debo firmar? 345 00:34:05,043 --> 00:34:08,630 ¿Qué pasa si te digo? ¿Que no te dejó a propósito? 346 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 Dije que realmente no me importa. 347 00:34:11,174 --> 00:34:15,428 Tenía un problema neurológico. debido a un accidente de tráfico. 348 00:34:15,637 --> 00:34:22,894 No, me dijo que nos odia. - No voy a hacer de él un santo. 349 00:34:23,144 --> 00:34:30,276 La gente comete errores, sus hijos se enteran. No es sólo su culpa. 350 00:34:31,277 --> 00:34:33,988 Ni siquiera sabía que yo enseño música. 351 00:34:34,072 --> 00:34:38,952 Una vez un padre me preguntó si lo hacía está relacionado con el gran Kalvin Viler. 352 00:34:39,118 --> 00:34:41,913 Dije que no. 353 00:34:43,581 --> 00:34:46,376 No puedo hacer eso. 354 00:34:46,542 --> 00:34:49,087 No, después de todos estos años. 355 00:34:49,212 --> 00:34:53,299 Lo admirabas, haz lo que creas que se debe hacer. 356 00:35:52,150 --> 00:35:54,777 Hola. -Hola. 357 00:35:57,280 --> 00:36:00,950 No oí que entraste. 358 00:36:01,242 --> 00:36:04,579 Por favor, nada de karaoke. 359 00:36:04,704 --> 00:36:09,125 Ese viento de verano te dejará boquiabierto todos los invitados al bar al otro lado de la calle. 360 00:36:09,208 --> 00:36:12,628 Pero él sabe cómo hacer un cumplido. - Llamaré a mis amigos. 361 00:36:12,795 --> 00:36:17,717 Recuerda aquellos músicos con los que Jugué - Eso fue hace mucho tiempo. 362 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 ¿Estarían de acuerdo? - Tal vez. 363 00:36:21,012 --> 00:36:27,226 Pero primero necesitamos un detalle. que me perdí. 364 00:36:27,518 --> 00:36:30,563 ¿El asesino es tan bueno? - Aún mejor. 365 00:36:33,399 --> 00:36:37,945 Es tarde. Estoy durmiendo y escucho a alguien en la puerta. 366 00:36:42,408 --> 00:36:46,579 Mientras los abro... - Empujo hacia adelante. 367 00:36:46,621 --> 00:36:49,040 Estás borracho, no estás en tu sano juicio. 368 00:36:49,165 --> 00:36:53,669 Me interesa lo que está haciendo con mi esposa. - Peleamos. 369 00:36:56,547 --> 00:37:00,718 Fielding ve una oportunidad y la aprovecha. 370 00:37:01,511 --> 00:37:06,057 Es fuerte, pero no más fuerte que un garrote. 371 00:37:06,140 --> 00:37:09,185 Te golpeo y te golpeo. 372 00:37:12,480 --> 00:37:18,903 ¿Así fue como lo mató? - Probablemente. 373 00:37:19,737 --> 00:37:23,407 Lo arrastra hasta el balcón. 374 00:37:23,824 --> 00:37:30,039 Eres pesado. - Déjame ahí que pueda limpiar. 375 00:37:30,331 --> 00:37:33,960 Luego regresa y me tira. 376 00:37:34,043 --> 00:37:39,507 Me aseguré. no puedo irme No hay señales de que yo estuviera allí. 377 00:37:39,924 --> 00:37:43,302 Retire la última gota de sangre. 378 00:37:44,470 --> 00:37:47,556 Excepto uno. 379 00:37:47,682 --> 00:37:51,769 Mientras luchaban, Larken llevaba un anillo. 380 00:37:52,770 --> 00:37:58,693 Por favor, ¿qué anillo? - Lo usó anillo universitario. Rubí. 381 00:37:58,818 --> 00:38:04,031 Si pelearan, debe haberlo rayado con él. 382 00:38:06,283 --> 00:38:12,164 ¿Hay algo? - Debería haber Ojo de halcón para ver la sangre en el rubí. 383 00:38:13,249 --> 00:38:17,837 Afortunadamente, soy así de bueno. - ¿La has revisado? -Eso. 384 00:38:17,878 --> 00:38:24,885 No coincide con la sangre de Larken y tiene de alcohol en él. -Larken no bebió. 385 00:38:25,011 --> 00:38:30,016 Necesito una muestra del ADN de Fielding. ¿Es eso posible? 386 00:38:30,266 --> 00:38:33,394 Incluso si es necesario aspirarlo. 387 00:38:34,979 --> 00:38:40,526 Estaba con mi hermana en Phoenix. Nos hemos escuchado. 388 00:38:41,610 --> 00:38:46,991 Después de que los médicos lo examinan, el enterrador se lleva los restos. 389 00:38:47,616 --> 00:38:54,874 No lo planeamos. no soy nada arreglado. - Yo te ayudaré. 390 00:38:57,460 --> 00:39:02,381 ¿Puedo estar solo por un tiempo? -Ningún problema. 391 00:39:04,258 --> 00:39:08,596 Disculpe, ¿es usted la señora Berow? 392 00:39:08,804 --> 00:39:14,769 Sí, ¿nos conocemos? - No, en realidad. 393 00:39:15,478 --> 00:39:17,980 Conocí a tu marido. 394 00:39:18,522 --> 00:39:23,360 Estaba en el tren con él. 395 00:39:23,486 --> 00:39:28,574 Hablamos justo antes... Accidentes. 396 00:39:29,492 --> 00:39:32,870 No entiendo, mira... 397 00:39:35,998 --> 00:39:38,793 No puedo explicarlo. 398 00:39:38,876 --> 00:39:43,547 Cuando te vi pensé que sobreviví por una razón. 399 00:39:43,672 --> 00:39:49,553 Tal vez estoy aquí para decirte sus últimos pensamientos. 400 00:39:56,477 --> 00:40:03,484 el estaba hablando conmigo cómo disfruta ser padre. 401 00:40:04,485 --> 00:40:10,699 Y como de repente... - Tiene sentido. 402 00:40:18,457 --> 00:40:21,418 ¿Estuardo Fielding? 403 00:40:23,420 --> 00:40:27,132 ¿De qué se trata? - Bonito esmoquin, estás arrestado. 404 00:40:27,216 --> 00:40:33,847 Pido disculpas. ¿Por qué? -Los asesinatos de Ross Larken. 405 00:40:36,016 --> 00:40:38,811 Katherine, hablemos de esto en privado. 406 00:40:38,894 --> 00:40:43,315 No tienes nada que discutir. Encontramos tu sangre en él. 407 00:40:43,357 --> 00:40:47,945 Obtuvimos la muestra de ADN del cepillo. para los dientes. -Agradeciendo a tu esposa. 408 00:40:48,028 --> 00:40:52,950 Tienes derecho a guardar silencio, a un abogado... Ah, eres tú. 409 00:40:53,117 --> 00:40:55,786 Este es tu gran error. 410 00:40:55,828 --> 00:41:02,126 Era inocente. Él nos dio eso Lo que no pudiste hacer. Nuestro hijo. 411 00:41:02,251 --> 00:41:05,212 ¡Y lo mataste! 412 00:41:19,518 --> 00:41:23,230 ¡Por favor dame un momento de atención! 413 00:41:23,355 --> 00:41:29,653 Me alegra que estés aquí esta noche Tanto, que para eso está un bar de barrio. 414 00:41:29,903 --> 00:41:36,910 ¡Tipo! No cumplen los requisitos musicales. Quiero, pero hay una canción vieja. 415 00:41:37,036 --> 00:41:43,584 cantada por mi querido cantante, mi hija Dordan! Vamos, cariño.